1 00:00:05,005 --> 00:00:06,638 Dank je, Ellen. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,909 ‘Die ijssculptuur leek op Dan Liever 3 00:00:10,977 --> 00:00:13,511 na 72 uur in een Birmaans bordeel." 4 00:00:13,580 --> 00:00:14,713 (lachen) 5 00:00:14,781 --> 00:00:16,448 Welke moeder praat zo? 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,715 (David lacht) 7 00:00:17,784 --> 00:00:18,851 De jouwe! 8 00:00:18,919 --> 00:00:21,386 Je bent perfect als dit karakter, mevrouw Sanders. 9 00:00:21,454 --> 00:00:24,223 Samantha, en bedankt. 10 00:00:24,291 --> 00:00:25,757 Dus, vond je het leuk om te repeteren? 11 00:00:25,826 --> 00:00:27,092 Wij vonden het geweldig. In feite is 12 00:00:27,161 --> 00:00:28,493 we zijn een beetje laat. We moeten gaan. 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,862 DAVID: Ehm, eh... 14 00:00:32,165 --> 00:00:34,999 Mevrouw... Samantha, eh... 15 00:00:35,068 --> 00:00:36,668 Ik wil echt om je een gunst te vragen. 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,070 Ik-ik... Ik doe een radioprogramma bij KVIB, 17 00:00:39,139 --> 00:00:41,273 en dat zou ik heel graag willen om je te interviewen. 18 00:00:41,341 --> 00:00:43,574 Nou, dat ben ik niet precies rock-'n-roll. 19 00:00:43,643 --> 00:00:45,376 Nou ja, dat is zo alternatief vooral. 20 00:00:45,445 --> 00:00:48,647 Alternatief? 21 00:00:48,716 --> 00:00:50,181 David, ik ben vereerd, 22 00:00:50,250 --> 00:00:53,184 maar ik denk niet aan mezelf alternatief. 23 00:00:53,253 --> 00:00:54,752 Nee, nee, dat is niet zo wat hij bedoelde. 24 00:00:54,822 --> 00:00:55,920 Ik wil het niet zijn 25 00:00:55,989 --> 00:00:58,424 een woordvoerder voor de homolevensstijl. 26 00:00:58,492 --> 00:01:01,593 (zucht) 27 00:01:01,662 --> 00:01:04,129 Eh, zei je net...? 28 00:01:04,198 --> 00:01:08,333 Wilt u ons excuseren voor een minuut? 29 00:01:10,504 --> 00:01:13,038 Ja, eh, ja, Oké, ja, zeker. 30 00:01:16,043 --> 00:01:18,910 Ik dacht dat dat de reden is hij wilde mij op de show. 31 00:01:18,979 --> 00:01:20,879 Hij is een fan. 32 00:01:20,948 --> 00:01:24,249 In de negende klas, hij liep altijd achter mij aan, 33 00:01:24,318 --> 00:01:26,385 Ik wil je ontmoeten. 34 00:01:26,453 --> 00:01:28,420 Heb je niet gepraat? met iemand hierover? 35 00:01:28,489 --> 00:01:29,588 Nee. 36 00:01:29,656 --> 00:01:31,790 Ik wilde beschermen uw privacy. 37 00:01:31,859 --> 00:01:34,226 Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 38 00:01:34,295 --> 00:01:37,062 Ik zei het je, het is oké om met je vrienden te praten. 39 00:01:37,131 --> 00:01:39,130 Je bent homo. 40 00:01:39,200 --> 00:01:40,465 Gefeliciteerd, mama. 41 00:01:40,534 --> 00:01:42,234 Wat valt er nog meer te zeggen? 42 00:01:42,302 --> 00:01:43,768 De waarheid. 43 00:01:43,837 --> 00:01:45,403 Dat je je voor mij schaamt. 44 00:01:50,711 --> 00:01:53,678 ("Vreugde voor de wereld" Muzak speelt) 45 00:02:03,757 --> 00:02:05,657 KELLY: Oké. 46 00:02:05,726 --> 00:02:07,792 Oeh, zaken is booming. 47 00:02:07,861 --> 00:02:10,162 Ja, en ik heb je niet geholpen met één enkele verkoop. 48 00:02:10,231 --> 00:02:11,930 Oh, alsjeblieft, van je grootvader in het ziekenhuis. 49 00:02:11,999 --> 00:02:13,231 Maak je er geen zorgen over. 50 00:02:15,435 --> 00:02:17,168 Matthew, laat werken? 51 00:02:17,237 --> 00:02:19,537 Helaas alleen maar facturering. 52 00:02:19,606 --> 00:02:20,872 Geen nieuwe gevallen. 53 00:02:20,941 --> 00:02:22,707 Kerstmis. Deze hele goede wil- 54 00:02:22,776 --> 00:02:24,476 richting mannen ding snijdt een weg naar mijn bedrijf. 55 00:02:24,545 --> 00:02:26,778 O, dat is de geest. 56 00:02:26,847 --> 00:02:30,348 Ik dacht aan autorijden rond Hancockpark, 57 00:02:30,417 --> 00:02:33,017 misschien even kijken bij de kerstverlichting. 58 00:02:33,086 --> 00:02:35,286 Oh, hebben mensen ze al? 59 00:02:35,355 --> 00:02:37,622 Nou, we parkeren en wachten. 60 00:02:37,691 --> 00:02:39,625 (grinnikt) (telefoon rinkelt) 61 00:02:39,693 --> 00:02:41,627 Draag dit nu. Kelly aan het woord. 62 00:02:41,695 --> 00:02:43,295 JACKIE: Kelly, ik ben het. Opa is niet goed. 63 00:02:43,364 --> 00:02:44,963 Hij kan niet ademen; Ik weet niet wat ik moet doen! 64 00:02:45,031 --> 00:02:46,131 Mam, doe rustig aan. 65 00:02:46,199 --> 00:02:47,799 Hij heeft longontsteking. 66 00:02:47,868 --> 00:02:49,134 Ja, zijn ademhaling ging zo snel, 67 00:02:49,202 --> 00:02:50,802 maar dat was hij niet voldoende zuurstof krijgen. 68 00:02:50,871 --> 00:02:52,137 Ze willen hem plaatsen op deze machine 69 00:02:52,205 --> 00:02:53,471 dat zal voor hem ademen. 70 00:02:53,540 --> 00:02:55,307 Hij wil niet welke machines dan ook, mam. 71 00:02:56,543 --> 00:02:59,210 Hij heeft het moeilijk voor elke ademhaling. 72 00:02:59,279 --> 00:03:01,146 Als we hem niet intuberen, Ze zeiden dat we hem kwijt zouden raken. 73 00:03:01,215 --> 00:03:03,815 In zijn levenstestament er staat niet buitengewoon 74 00:03:03,884 --> 00:03:04,816 levensreddende maatregelen. 75 00:03:04,884 --> 00:03:05,984 Jij hebt het laatste woord. 76 00:03:06,052 --> 00:03:07,419 Hij heeft het gedaan zoveel beter. 77 00:03:07,488 --> 00:03:09,354 Hij zou nog weken kunnen hebben, maanden! 78 00:03:09,423 --> 00:03:11,089 Hij wil niet om niet meer te lijden. 79 00:03:11,158 --> 00:03:12,890 Hij heeft lucht nodig! 80 00:03:12,959 --> 00:03:15,126 Oké, schakel de dokter in. 81 00:03:18,398 --> 00:03:20,332 Hallo, dit is de dokter. 82 00:03:20,400 --> 00:03:21,933 Ja, hallo. Ik ben Kelly Taylor. 83 00:03:22,002 --> 00:03:23,435 Ik ben zijn volmacht. 84 00:03:23,503 --> 00:03:25,136 We hebben een besluit nodig. 85 00:03:25,205 --> 00:03:26,504 Doe wat nodig is. 86 00:03:26,573 --> 00:03:27,839 Red hem. 87 00:03:42,356 --> 00:03:44,622 ♪ ♪ 88 00:04:11,352 --> 00:04:13,285 ♪ ♪ 89 00:04:37,210 --> 00:04:39,044 ♪ ♪ 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,805 ♪ ♪ 91 00:05:16,683 --> 00:05:18,883 (toerental van de motor) 92 00:05:29,196 --> 00:05:30,628 (banden piepen) 93 00:05:35,702 --> 00:05:37,535 De ventilator dus ademt voor hem? 94 00:05:37,604 --> 00:05:42,240 Ja, hij heeft een enorme buis in zijn keel. 95 00:05:42,309 --> 00:05:43,975 Donna, het is echt verschrikkelijk. 96 00:05:44,043 --> 00:05:45,744 Oké, ik kom meteen langs. 97 00:05:45,812 --> 00:05:49,748 Nee, weet je, hij is gestabiliseerd. en ik denk dat het wel goed komt. 98 00:05:49,816 --> 00:05:51,316 ik moet gaan; de dokter is hier. 99 00:05:51,385 --> 00:05:53,584 Kel, als je iets nodig hebt... 100 00:05:53,653 --> 00:05:55,186 Oké, bedankt. 101 00:05:58,992 --> 00:06:01,593 Zijn longen gingen niet verder voldoende koolstofdioxide. 102 00:06:01,661 --> 00:06:03,828 Dat is de oorzaak zijn verwarring. 103 00:06:03,897 --> 00:06:05,730 Maar die van de ventilator ademt nu voor hem. 104 00:06:05,799 --> 00:06:07,632 Is dat-- het ding deed hem pijn? 105 00:06:07,701 --> 00:06:10,135 Hij gebruikt pijnmedicatie voor dit moment. 106 00:06:10,203 --> 00:06:12,937 O, in de toekomst, een schoolbord zal echt helpen. 107 00:06:13,006 --> 00:06:14,973 Eh, tot die tijd gewoon trainen enkele signalen bij hem. 108 00:06:15,042 --> 00:06:17,342 Waarvoor? 109 00:06:17,411 --> 00:06:18,810 Om met hem te communiceren. 110 00:06:18,878 --> 00:06:21,113 Misschien ligt hij aan de beademing voor onbepaalde tijd. 111 00:06:21,181 --> 00:06:22,314 Maar hij leeft. 112 00:06:22,382 --> 00:06:24,382 Dat is het belangrijkste. 113 00:06:32,325 --> 00:06:36,628 Je hebt zijn leven gered. 114 00:06:36,697 --> 00:06:40,031 Zijn resterende tijd is zo beperkt ongeacht wat we doen. 115 00:06:40,100 --> 00:06:42,300 KELLY: Dit is hoe hij het zal uitgeven. 116 00:06:44,304 --> 00:06:46,571 Je hebt het juiste gedaan. 117 00:06:50,176 --> 00:06:52,176 O, deze trui staat je geweldig. 118 00:06:52,246 --> 00:06:53,411 Denk je dat? 119 00:06:53,480 --> 00:06:55,714 Ja, zeker. 120 00:06:55,782 --> 00:06:57,682 Oké, voeg het toe naar de stapel dan. 121 00:06:57,751 --> 00:06:59,417 Oké. Ik ga rondkijken 122 00:06:59,486 --> 00:07:01,185 voor nog wat spullen. Neem de tijd. 123 00:07:01,255 --> 00:07:02,186 Bedankt. 124 00:07:04,924 --> 00:07:06,190 Hm. 125 00:07:06,260 --> 00:07:07,759 Hé, voel je vrij om iets te proberen. 126 00:07:07,827 --> 00:07:08,926 Bedankt. 127 00:07:11,898 --> 00:07:13,832 Ah, mooi als een plaatje. 128 00:07:13,900 --> 00:07:16,200 Draag hem elke zondag naar de kerk. (Adrian lacht spottend) 129 00:07:16,269 --> 00:07:18,203 Als ik jullie kan helpen met wat dan ook... 130 00:07:18,272 --> 00:07:19,303 Twijfelachtig. 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,275 Hé, daar is Muis. 132 00:07:24,344 --> 00:07:25,510 Waar was je, teef? 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,812 Jullie meiden kunnen het krijgen specifiek op elk moment 134 00:07:27,881 --> 00:07:29,280 want we krijgen klaar om te sluiten voor de lunch, 135 00:07:29,349 --> 00:07:31,415 eh, nu eigenlijk. 136 00:07:31,484 --> 00:07:33,151 Eh, dat is prima. 137 00:07:33,219 --> 00:07:35,453 DONNA: Ik weet zeker dat we dat kunnen doorwerken tijdens de lunch. 138 00:07:35,522 --> 00:07:37,021 Bedankt voor je hulp. 139 00:07:38,424 --> 00:07:39,757 DONNA: Wacht, ik heb er nog meer om je te laten zien. 140 00:07:39,826 --> 00:07:40,959 Waar zijn jullie teven geweest? 141 00:07:41,027 --> 00:07:42,326 Ik wacht aan de overkant straat op de wikkelplaats. 142 00:07:42,395 --> 00:07:43,561 Ik heb contant geld nodig. 143 00:07:43,630 --> 00:07:44,562 Yo, Luce. 144 00:07:44,631 --> 00:07:47,432 Kom op, Ik heb honger, jongen. 145 00:07:47,501 --> 00:07:49,935 (meisjes giechelen) ADRIAAN: Wat is er aan de hand? 146 00:07:50,003 --> 00:07:51,670 Yo, ga uit mijn weg! 147 00:07:57,343 --> 00:08:00,211 We hadden moeten sluiten. (zucht) 148 00:08:00,280 --> 00:08:02,246 Wat dan ook. Het zijn maar kinderen. 149 00:08:02,315 --> 00:08:06,250 Donna, heb je dit gezien? 150 00:08:06,319 --> 00:08:08,252 Dat betekent dat het gangbangers zijn. 151 00:08:08,321 --> 00:08:10,254 Ik heb het niet gezien. 152 00:08:10,323 --> 00:08:11,889 Deze zijn gevallen. 153 00:08:21,802 --> 00:08:24,102 DAVID: Hé. Hallo, Dave. Hoi. 154 00:08:24,171 --> 00:08:25,403 Hé, je moeder heeft gebeld; zij doet mijn show. 155 00:08:25,472 --> 00:08:26,403 Echt? 156 00:08:26,472 --> 00:08:27,805 Nou, doe me een plezier. 157 00:08:27,874 --> 00:08:29,140 Leg de persoonlijke invalshoek af, oké? 158 00:08:29,209 --> 00:08:30,608 Steve, kom op, man, je zou trots op haar moeten zijn. 159 00:08:30,677 --> 00:08:32,109 Het feit dat ze homo is en... 160 00:08:32,178 --> 00:08:33,711 O, alsjeblieft, twee jaar geleden, 161 00:08:33,780 --> 00:08:35,613 ze was gek over Clare's vader. 162 00:08:35,682 --> 00:08:37,115 Vorig jaar was ze dat gek op yoga. 163 00:08:37,183 --> 00:08:38,883 Dit jaar, (spott) wie weet. 164 00:08:38,952 --> 00:08:40,919 Ze is een actrice, een kameleon. 165 00:08:40,988 --> 00:08:42,754 Nou, ze is geen kind; ze weet wat ze wil. 166 00:08:42,823 --> 00:08:45,289 (telefoon rinkelt) Hé. 167 00:08:45,358 --> 00:08:48,059 Linda. Die van mijn moeders vriendin naam is Linda. 168 00:08:48,128 --> 00:08:49,994 Steve, Steve, Je bedoelt het mij te vertellen 169 00:08:50,063 --> 00:08:51,462 dat de gedachte van twee vrouwen samen 170 00:08:51,531 --> 00:08:52,997 boeit het je niet? 171 00:08:53,066 --> 00:08:54,799 O ja, het is een fantasie van mij. 172 00:08:54,868 --> 00:08:55,900 Zie je? 173 00:08:55,969 --> 00:08:57,235 Niet als je mijn moeder bent, toch! 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,004 Eh, Steve, het is de 175 00:09:00,072 --> 00:09:01,439 Nationale Whisperer voor jou. 176 00:09:01,508 --> 00:09:02,507 Ze willen praten over je moeder. 177 00:09:02,575 --> 00:09:04,976 Geweldig. 178 00:09:09,549 --> 00:09:11,750 Dit is Steve Sanders. 179 00:09:11,818 --> 00:09:14,118 Hoe is het? opgevoed door een... 180 00:09:14,187 --> 00:09:15,620 Zoek een leven, jij gier! 181 00:09:15,689 --> 00:09:17,421 En zorg dat je feiten op een rij staan! 182 00:09:17,490 --> 00:09:18,990 Ik ben geadopteerd. 183 00:09:19,059 --> 00:09:19,991 (slaat telefoon dicht) 184 00:09:28,234 --> 00:09:30,234 Hé. 185 00:09:30,304 --> 00:09:32,537 (grinnikt) 186 00:09:32,606 --> 00:09:33,871 Zijn dat geweien? 187 00:09:33,940 --> 00:09:36,207 Oh, eh... (grinnikt) 188 00:09:36,275 --> 00:09:38,576 Je lag te slapen, Ik maakte een wandeling naar Kindergeneeskunde. 189 00:09:38,645 --> 00:09:40,478 Versla een kind met boter-kaas-en-eieren. 190 00:09:40,547 --> 00:09:42,513 Ach, dat is een prestatie. 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,149 Ja. 192 00:09:44,217 --> 00:09:45,716 Ik, uh, ik heb met je moeder gesproken. 193 00:09:45,785 --> 00:09:46,885 Ze gaf me een update. 194 00:09:46,954 --> 00:09:48,520 Ze is mee de dokter nu. 195 00:09:48,588 --> 00:09:51,556 O, oké, bedankt. Eh... 196 00:09:51,624 --> 00:09:53,124 Ga door, ik haal het wel in. 197 00:09:55,829 --> 00:09:57,595 JACKIE: O, lieverd. 198 00:10:03,970 --> 00:10:05,936 Matt Durning. 199 00:10:06,005 --> 00:10:08,339 Man! Wat doe jij hier? 200 00:10:08,408 --> 00:10:09,808 Ik ben op bezoek bij een vriend. Wat doe jij hier? 201 00:10:09,876 --> 00:10:11,175 Een verklaring afleggen. 202 00:10:11,244 --> 00:10:14,779 De uren voor deze zaak, we zouden een piramide kunnen bouwen. 203 00:10:14,848 --> 00:10:16,147 Oké. Hoe gaat het bij jou? 204 00:10:16,216 --> 00:10:18,649 Ik stik, ik kijk bij die stropdas van jou, 205 00:10:18,719 --> 00:10:21,419 maar het vaste salaris, Ik denk er met plezier aan terug. 206 00:10:21,488 --> 00:10:23,854 Eh, heb je een minuutje? 207 00:10:23,923 --> 00:10:26,657 Ja, zeker. 208 00:10:26,726 --> 00:10:27,859 Het is zo triest. 209 00:10:27,927 --> 00:10:29,560 Deze vrouw is 47. 210 00:10:29,629 --> 00:10:31,562 Ze heeft gevochten longkanker gedurende drie jaar. 211 00:10:31,631 --> 00:10:33,131 Tabaksbedrijf voor twee. 212 00:10:33,200 --> 00:10:35,099 Beiden verloren veldslagen. 213 00:10:35,168 --> 00:10:37,068 Het is gemakkelijk werk. 214 00:10:37,137 --> 00:10:39,671 Vragen op basis van cijfers, veel declarabele uren. 215 00:10:39,739 --> 00:10:41,038 En jij betaalt mij de helft 216 00:10:41,107 --> 00:10:42,206 wat de tabak bedrijf betaalt je? 217 00:10:42,275 --> 00:10:43,374 Een derde. 218 00:10:43,442 --> 00:10:44,375 Leuk geprobeerd. 219 00:10:44,444 --> 00:10:45,877 Mat? 220 00:10:47,146 --> 00:10:48,713 Bel me. 221 00:10:48,781 --> 00:10:50,214 Ja. 222 00:10:52,552 --> 00:10:55,219 Sluit je een deal? 223 00:10:55,288 --> 00:10:56,755 werken bij een tabaksfabrikant? 224 00:10:56,823 --> 00:10:58,856 Kelly, ik zou het kunnen uitleggen, maar je zou het niet begrijpen. 225 00:10:58,925 --> 00:10:59,924 En waarom is dat? 226 00:10:59,993 --> 00:11:02,860 Omdat je grootvader heeft emfyseem. 227 00:11:09,702 --> 00:11:11,636 (toerental van de motor) 228 00:11:14,373 --> 00:11:15,640 Bekijk het eens. O, hé. 229 00:11:15,708 --> 00:11:17,642 Ja, mooie wagen. 230 00:11:20,247 --> 00:11:23,014 Ziet er goed uit, kerel. 231 00:11:23,083 --> 00:11:24,182 Het spijt me, kerel. 232 00:11:24,251 --> 00:11:27,051 Wauw, ze is prachtig. 233 00:11:28,155 --> 00:11:29,587 Ja. 234 00:11:29,656 --> 00:11:31,589 Ja, dat was ze. 235 00:11:35,862 --> 00:11:37,828 ♪ ♪ 236 00:11:41,233 --> 00:11:43,200 Noach! 237 00:11:43,269 --> 00:11:45,369 GINA: Hé! Noach! 238 00:11:45,438 --> 00:11:47,071 Ik zou mijn ellebogen willen bewegen, als je het niet erg vindt. 239 00:11:47,139 --> 00:11:49,073 Ja, nou, ik probeer het te krijgen zijn aandacht, net zoals jij. 240 00:11:49,141 --> 00:11:50,174 Ja, nou, strek je nek. 241 00:11:50,242 --> 00:11:51,241 Hé, Noach. 242 00:11:51,310 --> 00:11:52,877 Eh, die van de film speelt alleen deze week. 243 00:11:52,946 --> 00:11:54,846 Herinner Donna eraan. Wij gaan met je mee. 244 00:11:54,914 --> 00:11:56,915 O ja, wel, Donna moet werken. 245 00:11:56,983 --> 00:11:58,850 Hij heeft je afgewezen. 246 00:12:00,052 --> 00:12:02,620 Hé, dat was een vraag, geen aanbieding. 247 00:12:02,689 --> 00:12:04,822 Ja, juist. 248 00:12:04,891 --> 00:12:05,990 Hij is een vriend. 249 00:12:06,059 --> 00:12:07,825 (bier druppelt) 250 00:12:07,894 --> 00:12:09,827 Bedankt. Laten we dat zo houden. 251 00:12:10,897 --> 00:12:11,996 (zucht) 252 00:12:13,866 --> 00:12:15,833 Pardon. Hoi. 253 00:12:15,902 --> 00:12:17,969 Van deze kerel een beetje verspild, 254 00:12:18,037 --> 00:12:19,470 en hij heeft een mooie korte lont. Ik zou ernaar kijken. 255 00:12:19,539 --> 00:12:21,239 Ja, ik zag het. Ik dien hem niet. 256 00:12:21,308 --> 00:12:22,640 Je dient hem niet? 257 00:12:22,709 --> 00:12:23,974 O, dat is een begin. 258 00:12:24,043 --> 00:12:26,644 Ik zal jouw cursus volgen over wat ik nu moet doen. 259 00:12:26,713 --> 00:12:28,045 In de tussentijd, Ontspan, oké? 260 00:12:31,951 --> 00:12:33,951 Dus, eh, is dit waar? 261 00:12:34,020 --> 00:12:36,754 Ik zei: raak mij niet aan, oké? 262 00:12:36,823 --> 00:12:38,489 Wat, was dit een grote hit? op het caravanpark? 263 00:12:38,558 --> 00:12:40,558 Zie je een meisje wie is er in jou geïnteresseerd? 264 00:12:40,626 --> 00:12:41,825 Nee, ik zie alleen een slet 265 00:12:41,894 --> 00:12:43,260 wie heeft er eentje te veel gehad naalden staken in haar. 266 00:12:43,329 --> 00:12:45,196 Echt waar? 267 00:12:45,264 --> 00:12:46,197 (hijgt) 268 00:12:46,266 --> 00:12:47,365 MENS: Hé! (hijgt) 269 00:12:47,434 --> 00:12:48,766 Hé! Hoi! Hoi! 270 00:12:48,835 --> 00:12:49,767 Hé, laat los. 271 00:12:49,836 --> 00:12:50,768 Kom op, 272 00:12:50,837 --> 00:12:52,169 ga terug! 273 00:12:53,739 --> 00:12:55,206 Breek het uit! Je zult wensen Ik heb de politie gebeld. 274 00:13:03,249 --> 00:13:05,617 Ik hou niet van onderbroken worden. 275 00:13:05,685 --> 00:13:07,051 Je nam niet de moeite om te praten erover. 276 00:13:07,120 --> 00:13:08,452 Je had een soort van pissende wedstrijd. 277 00:13:08,521 --> 00:13:09,954 Dylan, kom op, man. 278 00:13:10,023 --> 00:13:11,956 Wij willen geen gevechten hier, oké? 279 00:13:12,025 --> 00:13:13,958 Houd deze man dan buiten van mijn gezicht. 280 00:13:18,264 --> 00:13:19,697 Deze punk moet betalen! 281 00:13:19,766 --> 00:13:21,566 Je gaat niet aandringen ons in de buurt! 282 00:13:21,634 --> 00:13:22,600 (man lacht) 283 00:13:22,669 --> 00:13:23,701 O ja. 284 00:13:25,805 --> 00:13:27,805 (glas verbrijzelt) 285 00:13:27,873 --> 00:13:29,673 Hé! 286 00:13:30,343 --> 00:13:31,776 Hoi! 287 00:13:34,280 --> 00:13:36,247 (grommen): Jij zoon van een... 288 00:13:36,315 --> 00:13:37,215 Dylan! 289 00:13:37,283 --> 00:13:38,049 (grommen) 290 00:13:38,118 --> 00:13:39,149 Houd op! 291 00:13:39,219 --> 00:13:41,752 Slechts één van ons is dat bang om hier te sterven. 292 00:13:41,821 --> 00:13:43,187 (automotor starten) 293 00:13:50,362 --> 00:13:52,329 Is dit jouw auto? 294 00:13:52,398 --> 00:13:53,697 Ga bij haar weg. 295 00:14:13,519 --> 00:14:16,387 (vogels fluiten) 296 00:14:23,129 --> 00:14:25,096 Hé. 297 00:14:25,165 --> 00:14:26,764 Hoe lang ben je hier al geweest? 298 00:14:26,833 --> 00:14:28,766 De zon was op. 299 00:14:30,703 --> 00:14:32,737 Trieste dag voor Duits techniek, hè? 300 00:14:32,805 --> 00:14:35,105 Weet je, dat zouden we waarschijnlijk wel kunnen help je deze voorruit te plaatsen 301 00:14:35,174 --> 00:14:36,774 terug binnen. Dat is oké. 302 00:14:36,843 --> 00:14:38,009 Als we allemaal een kant kiezen, 303 00:14:38,078 --> 00:14:39,343 en iemand zou het kunnen stabiliseren vanaf de achterkant. 304 00:14:39,412 --> 00:14:41,345 Ik zei nee. Oké. 305 00:14:41,414 --> 00:14:43,280 Maar bedankt. Zeker. 306 00:14:43,349 --> 00:14:44,615 NOAH: Dave, iemand vanaf het station 307 00:14:44,684 --> 00:14:45,750 heb deze voor je achtergelaten bij de club. 308 00:14:45,819 --> 00:14:48,085 Een soort contract of zoiets. 309 00:14:48,154 --> 00:14:50,254 Ze hebben het nodig vandaag terug. 310 00:14:50,323 --> 00:14:51,756 O, dit moet wees de bevrijding 311 00:14:51,825 --> 00:14:54,258 voor Steve's moeder om mijn show te doen. 312 00:14:54,327 --> 00:14:55,593 Willen jullie wat koffie? 313 00:14:55,662 --> 00:14:56,961 Nee. Ik moet gaan. 314 00:14:58,365 --> 00:15:00,631 Oké. Bedankt. 315 00:15:03,803 --> 00:15:05,236 Je hebt hier een gat, man. 316 00:15:05,305 --> 00:15:06,904 (drie geweerschoten) 317 00:15:11,410 --> 00:15:13,978 Ik ken een man wie maakt oldtimers? 318 00:15:14,047 --> 00:15:16,447 Ik zei nee. 319 00:15:17,550 --> 00:15:19,483 Heel in je gezicht. 320 00:15:19,552 --> 00:15:20,785 Kijk waar het je brengt. 321 00:15:38,004 --> 00:15:39,971 Je wilde mij zien? 322 00:15:40,039 --> 00:15:41,105 Heb je dit gezien? 323 00:15:45,077 --> 00:15:47,010 Het is rotzooi, mam. 324 00:15:47,079 --> 00:15:49,012 Niemand leest dit. 325 00:15:49,081 --> 00:15:52,050 Bill, die mijn man speelt in de voorstelling, 326 00:15:52,118 --> 00:15:54,185 liet een kus vallen aan het einde van een scène. 327 00:15:54,254 --> 00:15:56,621 Het staat in het script, wij zowel professionele acteurs, 328 00:15:56,689 --> 00:15:58,990 opeens is hij bang Ik zou het haten. 329 00:16:00,260 --> 00:16:02,326 Ik haat dat. 330 00:16:02,394 --> 00:16:03,360 Het spijt me. 331 00:16:03,430 --> 00:16:04,796 Weet jij hoe moeilijk was het 332 00:16:04,864 --> 00:16:06,530 dat ik je vertel dat ik homo ben. 333 00:16:06,599 --> 00:16:08,198 Ik wist dat het zou gebeuren je pijn doen. 334 00:16:08,267 --> 00:16:09,700 Kijk, dit is een vod. 335 00:16:09,769 --> 00:16:11,368 Niemand neemt het aan serieus. 336 00:16:11,437 --> 00:16:12,603 Ik doe. 337 00:16:14,073 --> 00:16:15,239 Heb je het aan een verslaggever verteld? 338 00:16:15,308 --> 00:16:17,608 dat jij dat niet was mijn zoon? 339 00:16:17,677 --> 00:16:18,876 Eh... 340 00:16:18,944 --> 00:16:22,079 Heb je het aan een vreemde verteld? Jij was mijn zoon niet? 341 00:16:22,148 --> 00:16:24,481 Hoe denk je dat ik me voelde? 342 00:16:24,550 --> 00:16:25,716 Iemand belt mij op het werk 343 00:16:25,785 --> 00:16:26,884 om mij over mijn moeder te vertellen 344 00:16:26,953 --> 00:16:28,052 met een andere vrouw slapen. 345 00:16:28,121 --> 00:16:29,887 Ze hebben niet het recht om te wrikken! 346 00:16:29,956 --> 00:16:31,222 Het is hun taak. 347 00:16:31,291 --> 00:16:32,756 Dat is wat ze doen. 348 00:16:32,825 --> 00:16:34,759 Jij hebt voor dit leven gekozen. 349 00:16:34,828 --> 00:16:36,260 De beroemdheid, alles. 350 00:16:36,329 --> 00:16:39,263 Ik heb er niet voor gekozen homo te zijn! 351 00:16:41,434 --> 00:16:43,401 Wat voor soort moeder zou bij je passen? 352 00:16:43,469 --> 00:16:46,937 Moet ik koekjes bakken? Vrijwilliger bij de bibliotheek? 353 00:16:47,006 --> 00:16:48,606 Leid een padvindersgroep. 354 00:16:48,675 --> 00:16:49,740 Ze lieten je niet toe. 355 00:16:52,745 --> 00:16:55,580 Dat bedoelde ik niet. 356 00:16:55,648 --> 00:16:57,915 Heb ik altijd al gehad deze gevoelens? 357 00:16:57,984 --> 00:17:00,918 Ik weet het niet, misschien. 358 00:17:00,987 --> 00:17:04,055 Als ik bang was om ernaar te handelen, kun je mij dat kwalijk nemen? 359 00:17:04,123 --> 00:17:06,190 Wil je mijn eerlijke antwoord? 360 00:17:06,258 --> 00:17:08,425 Oké. 361 00:17:08,494 --> 00:17:10,428 Doe dit niet. 362 00:17:10,497 --> 00:17:13,431 Gewoon... niet doen. 363 00:17:16,169 --> 00:17:17,101 (zucht) 364 00:17:18,171 --> 00:17:20,271 Je agent heeft gebeld. 365 00:17:20,340 --> 00:17:22,773 Spoedvergadering met de machthebbers. 366 00:17:30,283 --> 00:17:32,082 Ik behandelde mevrouw Klein tijdens uw bezoek, 367 00:17:32,151 --> 00:17:33,851 dus ik kon het niet laten om het te horen jouw gesprek 368 00:17:33,920 --> 00:17:35,853 of merk dat je uitschot bent. 369 00:17:37,924 --> 00:17:38,856 (hijgt) 370 00:17:38,925 --> 00:17:40,191 Laat me raden. 371 00:17:40,259 --> 00:17:41,358 Je werkt. 372 00:17:41,427 --> 00:17:43,360 Het nemen van een verklaring. 373 00:17:43,429 --> 00:17:45,362 Voel de behoefte iets toevoegen? 374 00:17:45,431 --> 00:17:47,364 Het is jouw taak. 375 00:17:47,433 --> 00:17:49,366 ik begrijp het, maar deze keer... 376 00:17:49,435 --> 00:17:50,701 Het is iemand van wie je houdt. 377 00:17:50,769 --> 00:17:52,703 Ik begrijp het gewoon niet de aantrekkingskracht van roken. 378 00:17:52,771 --> 00:17:54,038 ik bedoel, er brandt iets, 379 00:17:54,106 --> 00:17:55,439 je leunt niet naar binnen en zuig eraan. 380 00:17:55,507 --> 00:17:56,907 Nou ja, dat is het de nicotine. 381 00:17:56,976 --> 00:18:00,477 Bovendien is het iets om te doen met je handen, weet je. 382 00:18:02,849 --> 00:18:04,915 Je-je maakt me nerveus, merk je dat ooit? 383 00:18:07,020 --> 00:18:08,819 Gisteren, toen ik wakker werd, en jij was hier, 384 00:18:08,888 --> 00:18:10,120 Ik was zo blij je te zien. 385 00:18:10,189 --> 00:18:14,191 Maar ik wil het echt Je was hier niet om dit te doen. 386 00:18:14,260 --> 00:18:16,127 Nou ja, er zijn twee kanten. 387 00:18:16,195 --> 00:18:17,628 Dus wees op de mijne. 388 00:18:17,697 --> 00:18:19,630 Kijkend naar jou nu, 389 00:18:19,699 --> 00:18:22,233 Ik kon het me niet voorstellen op een ander, maar... 390 00:18:22,301 --> 00:18:25,202 maar je grootvader wist het de gevaren van roken. 391 00:18:25,270 --> 00:18:28,172 Het was dus zijn schuld dat hij emfyseem heeft? 392 00:18:28,241 --> 00:18:31,008 Kijk, er is een waarschuwing 393 00:18:31,077 --> 00:18:33,010 direct op het etiket. 394 00:18:33,079 --> 00:18:34,378 Precies daar. 395 00:18:34,447 --> 00:18:36,881 Rook je? 396 00:18:36,950 --> 00:18:41,218 Nee, ik... nou ja, Ik... Ik ben opnieuw begonnen 397 00:18:41,287 --> 00:18:42,420 onlangs. Het is... 398 00:18:42,488 --> 00:18:44,755 Dit gaat dus niet over vrijheid naar keuze. 399 00:18:44,824 --> 00:18:46,890 Dit is verdedigen 400 00:18:46,959 --> 00:18:47,925 je eigen gewoonte. 401 00:18:47,994 --> 00:18:49,426 Nee, twee afzonderlijke kwesties. 402 00:18:49,496 --> 00:18:51,896 Het feit is, Kelly, dat ik vertegenwoordig alle soorten klanten. 403 00:18:51,965 --> 00:18:53,731 Laat me je gewoon iets vragen. 404 00:18:53,800 --> 00:18:57,168 Als een klant naar je toe komt en zei: "Ik denk erover om te doden 405 00:18:57,237 --> 00:18:58,201 iemand..." 406 00:18:58,271 --> 00:18:59,670 Met een medicijn zoals nicotine. 407 00:18:59,739 --> 00:19:02,172 Je zou ze er niet mee helpen, zou jij? 408 00:19:08,915 --> 00:19:10,347 (zucht) 409 00:19:14,487 --> 00:19:16,420 Hallo. Hoi. 410 00:19:20,627 --> 00:19:22,693 Die jurk zou er geweldig uitzien op jou. 411 00:19:24,630 --> 00:19:26,063 Mijn vader heeft een baan, 412 00:19:26,132 --> 00:19:28,232 zodat we iedereen kunnen uitnodigen voor dit feest dat we hebben. 413 00:19:28,301 --> 00:19:29,766 Oh ja, wat is dat? het feest voor? 414 00:19:29,835 --> 00:19:32,069 Mij. Het is mijn 15e verjaardag. 415 00:19:32,137 --> 00:19:34,104 Hé, mag ik dit proberen? Ja, zeker. 416 00:19:34,173 --> 00:19:36,106 Deze kant op. Bedankt. 417 00:19:39,745 --> 00:19:41,478 DONNA: Daar ga je. SONIA: Bedankt. 418 00:19:46,085 --> 00:19:48,385 Controleer haar tas voordat ze vertrekt. 419 00:19:48,454 --> 00:19:50,421 Nee, nee, nee. Ik houd een oogje op haar. 420 00:19:50,490 --> 00:19:51,755 Ja, maar waar is haar posse? 421 00:19:51,824 --> 00:19:53,624 Nee, ze kwam alleen binnen. Ze is pas 15. 422 00:19:53,693 --> 00:19:55,692 Oké, als je wilt om haar eerste misdrijf te zijn. 423 00:19:55,761 --> 00:19:58,261 Of misschien de eerste persoon wie gaat haar een pauze geven. 424 00:20:04,037 --> 00:20:06,537 Kijk naar jou! 425 00:20:06,605 --> 00:20:08,539 Zie ik er dom uit? 426 00:20:08,608 --> 00:20:10,141 Als een kind? 427 00:20:10,209 --> 00:20:11,742 Je ziet er prachtig uit. 428 00:20:14,513 --> 00:20:15,612 Wauw. 429 00:20:15,681 --> 00:20:17,415 Heb je bijvoorbeeld een layaway? of zoiets? 430 00:20:21,687 --> 00:20:23,454 Zeker. 431 00:20:23,523 --> 00:20:24,755 Wanneer is het feest? 432 00:20:24,824 --> 00:20:26,557 Eigenlijk heb ik het vandaag nodig, 433 00:20:26,626 --> 00:20:28,559 maar ik kan je terugbetalen over een paar weken. 434 00:20:28,628 --> 00:20:30,394 Ik heb een naschoolse baan, dus... 435 00:20:30,463 --> 00:20:33,397 Eh... oké. 436 00:20:33,466 --> 00:20:34,798 Waarom geef je mij niet? 437 00:20:34,867 --> 00:20:37,267 de naam van uw werkgever, enige identificatie, 438 00:20:37,336 --> 00:20:38,769 en dan is de jurk van jou. 439 00:20:38,838 --> 00:20:39,670 Bedankt. 440 00:20:39,738 --> 00:20:40,937 Zeker. 441 00:20:45,077 --> 00:20:46,310 Je zult het nooit zien het geld. 442 00:20:46,379 --> 00:20:48,178 Dat weet je niet. 443 00:20:48,247 --> 00:20:49,212 Kijk, je hebt medelijden met haar. 444 00:20:50,650 --> 00:20:52,416 Daarvoor betaal je. 445 00:20:56,155 --> 00:20:59,089 VROUW (via PA): Verpleegkundig supervisor, bel 521. 446 00:20:59,158 --> 00:21:02,092 Hé, waar is zijn beademingsapparaat? 447 00:21:05,164 --> 00:21:07,097 Dat heeft de dokter niet gedaan verwijder de ventilator. 448 00:21:07,166 --> 00:21:08,666 Hij trok het eruit zichzelf. 449 00:21:08,734 --> 00:21:10,134 Hoe kon hij dat doen? 450 00:21:10,202 --> 00:21:11,635 Nou ja, blijkbaar het gebeurt. 451 00:21:11,704 --> 00:21:14,438 De patiënten raken gedesoriënteerd, en ze zijn ongemakkelijk. 452 00:21:14,506 --> 00:21:15,472 Gelukkig, 453 00:21:15,541 --> 00:21:17,341 hij slaagde erin zelfstandig kunnen ademen. 454 00:21:18,744 --> 00:21:22,179 Nou ja, de antibiotica wel verlichtte de longontsteking; 455 00:21:22,247 --> 00:21:24,214 bloedzuurstof lijkt te houden. 456 00:21:24,283 --> 00:21:25,482 Dus het komt wel goed met hem? 457 00:21:25,551 --> 00:21:26,483 Nou, het gaat goed met hem. 458 00:21:27,587 --> 00:21:29,820 Voor een man met ernstig emfyseem, 459 00:21:29,888 --> 00:21:31,821 die prognose gaat niet veranderen. 460 00:21:41,366 --> 00:21:44,167 Hé, opa. 461 00:21:44,236 --> 00:21:45,202 Wat zijn dit? 462 00:21:45,271 --> 00:21:46,903 Neem deze van hem af. 463 00:21:46,972 --> 00:21:48,205 Hij probeerde uit bed te komen. 464 00:21:48,274 --> 00:21:51,675 Ik kan dit niet uitstaan. 465 00:21:52,779 --> 00:21:55,078 Ik wist niet wat ik moest doen, Opa. 466 00:21:55,147 --> 00:21:58,482 Ik zei je: laat me sterven. 467 00:21:59,818 --> 00:22:02,285 Het was voor zijn eigen bestwil. 468 00:22:03,389 --> 00:22:04,955 (Klittenband losmaken) 469 00:22:05,024 --> 00:22:06,791 Shh. Shh. 470 00:22:09,361 --> 00:22:11,395 Heb je het gezien? wat hebben ze met hem gedaan? 471 00:22:11,464 --> 00:22:13,030 Kelly... 472 00:22:13,098 --> 00:22:15,032 Ze hebben hem vastgebonden naar beneden, mama. 473 00:22:15,101 --> 00:22:16,500 Ja. Ik weet. 474 00:22:16,568 --> 00:22:18,436 (zucht) 475 00:22:18,504 --> 00:22:20,037 Wat ik deed... 476 00:22:20,105 --> 00:22:23,240 Ik overtuigde mezelf ervan dat ik het deed voor hem, maar ik niet. 477 00:22:23,308 --> 00:22:24,608 Ik deed het voor mij. 478 00:22:24,677 --> 00:22:27,010 Toen ik dat had om de beslissing over te nemen 479 00:22:27,079 --> 00:22:30,013 of we hem in leven willen houden of niet... 480 00:22:32,151 --> 00:22:34,251 ... dacht ik eigenlijk over kerstochtend 481 00:22:34,320 --> 00:22:38,456 en hoeveel ik hem zou missen als hij er niet was. 482 00:22:38,524 --> 00:22:40,558 Ik wil hem ook bij ons. 483 00:22:42,028 --> 00:22:44,428 Je dacht van wel egoïstisch zijn. Dat was jij niet. 484 00:22:44,496 --> 00:22:46,063 Je houdt van hem. 485 00:22:48,067 --> 00:22:50,000 Dan had ik hem moeten laten gaan. 486 00:22:51,637 --> 00:22:53,336 (zucht) 487 00:22:53,405 --> 00:22:54,905 Haal mij eruit hier, Dylan. 488 00:22:58,644 --> 00:23:00,377 (zucht) 489 00:23:02,648 --> 00:23:04,581 (kind schreeuwt speels) 490 00:23:04,650 --> 00:23:06,984 KELLY: Mijn grootvader gebruikte om mij zo hoog te duwen, 491 00:23:07,052 --> 00:23:08,586 mijn moeder zou in paniek raken. 492 00:23:08,654 --> 00:23:11,755 Hé, ik dacht dat je dat wilde om even weg te zijn van dat alles. 493 00:23:13,625 --> 00:23:15,225 Waar zou ik heen gaan? Er zijn er enkele 494 00:23:15,294 --> 00:23:16,694 plaatsen die ik zou kunnen aanbevelen. 495 00:23:18,096 --> 00:23:19,429 Nou, je bent nu hier. 496 00:23:19,498 --> 00:23:21,064 Wat ben jij gaan doen? 497 00:23:21,133 --> 00:23:24,601 Ik heb een behoorlijk hoge prijs betaald voor mijn vrije tijd. 498 00:23:26,606 --> 00:23:27,938 Blijf je? 499 00:23:28,007 --> 00:23:30,641 Wil je dat ik je duw? 500 00:23:39,018 --> 00:23:40,617 Ik had hem morfine kunnen geven. 501 00:23:40,686 --> 00:23:43,553 Laat hem wegglippen, zeiden ze. 502 00:23:43,622 --> 00:23:46,090 Maar ik zei nee. 503 00:23:46,158 --> 00:23:47,824 Sommige dingen je kunt gewoon niet vechten. 504 00:23:47,893 --> 00:23:49,226 Niet alles zwart en wit, Dylan, 505 00:23:49,294 --> 00:23:50,660 niet als je een keuze hebt. 506 00:23:50,729 --> 00:23:52,929 Wat wil je dat ik zeg, dat je het verkeerde hebt gedaan? 507 00:23:52,998 --> 00:23:57,067 Nee. Je zou kunnen stoppen met je te gedragen als het ligt allemaal buiten onze controle. 508 00:23:57,136 --> 00:23:58,868 Sommige dingen zijn dat wel. 509 00:23:58,937 --> 00:24:00,537 Niet dit. 510 00:24:00,606 --> 00:24:03,841 Kelly, hij heeft emfyseem. 511 00:24:03,910 --> 00:24:06,110 Hij is stervende. De enige vraag 512 00:24:06,179 --> 00:24:08,912 is of Het zal zijn manier zijn, of de jouwe. 513 00:24:27,066 --> 00:24:29,432 (gromt) 514 00:24:35,441 --> 00:24:38,042 Dit is voor je dorst. 515 00:24:39,578 --> 00:24:42,312 Dit is voor je honger, en dit 516 00:24:42,381 --> 00:24:44,281 zou zijn om te komen tot mijn redding. 517 00:24:49,488 --> 00:24:52,455 Ik hoor steeds hoe dankbaar dat ik zou moeten zijn. 518 00:24:52,525 --> 00:24:53,790 Oh. 519 00:24:53,859 --> 00:24:55,191 (schraapt keel) 520 00:24:55,260 --> 00:24:58,028 Nou, graag gedaan. 521 00:24:58,096 --> 00:25:00,130 Oh. Trouwens, 522 00:25:00,198 --> 00:25:03,000 Ik weet hoe ik met jongens moet omgaan zo, dus we staan gelijk. 523 00:25:03,068 --> 00:25:04,735 Ja, dat kon ik zien. 524 00:25:04,804 --> 00:25:07,404 Eh, wie was je eerste toch een serieuze vriend? 525 00:25:07,473 --> 00:25:10,173 Een beetje hillbilly? 526 00:25:10,242 --> 00:25:13,243 Je weet wel, bier, pizza, laag uitgesneden topje. 527 00:25:13,312 --> 00:25:15,378 Je denkt echt jongens, is dat simpel? 528 00:25:15,447 --> 00:25:16,847 Ik heb vriendjes gehad. 529 00:25:16,916 --> 00:25:18,449 Ja, jongens. 530 00:25:18,517 --> 00:25:20,083 (gooit de dop van de fles) 531 00:25:20,152 --> 00:25:23,086 Kijk, misschien heb ik dat wel gedaan beetje druk geweest. 532 00:25:23,155 --> 00:25:26,290 Schaatsen was mijn leven. 533 00:25:26,358 --> 00:25:27,624 Ik was een nationale finalist. 534 00:25:27,693 --> 00:25:29,560 Was jij nummer één? 535 00:25:30,929 --> 00:25:33,062 Het is een legitieme vraag. 536 00:25:33,131 --> 00:25:35,932 Nou, ik heb drie minuten volgehouden programma met een gebroken enkel. 537 00:25:36,001 --> 00:25:39,202 Nou ja, concurrentie moet heftig geweest zijn. 538 00:25:39,271 --> 00:25:41,271 Duh. Weet je, hun winst is 539 00:25:41,340 --> 00:25:42,873 jouw verlies. 540 00:25:42,941 --> 00:25:46,043 Iedereen probeert het altijd om te nemen wat je hebt. 541 00:25:46,112 --> 00:25:48,145 Nou ja, juist. Dat is de manier van de wereld, toch? 542 00:25:48,213 --> 00:25:49,746 Dat is één manier om ernaar te kijken. 543 00:25:49,815 --> 00:25:51,281 Hier is er nog een. 544 00:25:51,350 --> 00:25:52,682 Je hebt deze neef. 545 00:25:52,751 --> 00:25:54,151 Ze neemt je mee naar binnen. 546 00:25:54,220 --> 00:25:55,619 Jij bedankt haar. 547 00:25:55,688 --> 00:25:57,320 Ja, ik ben haar erg dankbaar. 548 00:25:57,389 --> 00:25:58,922 Je probeert niet te nemen 549 00:25:58,990 --> 00:26:01,825 wat ze heeft, omdat Donna's geluk niet 550 00:26:01,893 --> 00:26:03,327 kost je een punt. 551 00:26:03,396 --> 00:26:05,029 Wat heb je gedaan? 552 00:26:05,097 --> 00:26:07,130 Kijk eens naar een documentaire op kunstschaatsers? 553 00:26:07,199 --> 00:26:09,332 Waarom Noach? 554 00:26:09,401 --> 00:26:11,067 Ik bedoel, echt? 555 00:26:11,136 --> 00:26:14,471 Van alle jongens in deze stad, waarom... Noach? 556 00:26:14,540 --> 00:26:16,273 Ik weet het niet. Want als je hem te pakken krijgt, 557 00:26:16,342 --> 00:26:18,808 je weet dat alles wat je hebt gedaan is de verkeerde man pakken. 558 00:26:18,877 --> 00:26:20,744 Absoluut niet eerste plaats, en 559 00:26:20,812 --> 00:26:21,945 zeker niet nummer één. 560 00:26:22,014 --> 00:26:24,414 Je kunt tatoeages krijgen 561 00:26:24,483 --> 00:26:27,918 verwijderd, weet je, als het voor jou niet werkt. 562 00:26:36,061 --> 00:26:38,495 Toen ik binnen was de vijfde klas, 563 00:26:38,564 --> 00:26:41,765 hij kon me nog steeds overgeven hoog boven zijn hoofd. 564 00:26:41,834 --> 00:26:43,767 Hij was zo sterk. 565 00:26:45,136 --> 00:26:47,371 Imposant. 566 00:26:47,439 --> 00:26:49,373 Hij zou het mij vertellen de beste verhalen. 567 00:26:49,441 --> 00:26:51,174 (monitor ritmisch piepend) 568 00:26:51,243 --> 00:26:54,344 Nu raakt hij buiten adem zijn naam zeggen. 569 00:26:54,413 --> 00:26:57,380 Had kunnen leven zoveel langer. 570 00:26:59,084 --> 00:27:01,017 (zucht) 571 00:27:01,086 --> 00:27:03,487 Als deze er niet waren. 572 00:27:03,556 --> 00:27:05,489 (zucht) 573 00:27:08,260 --> 00:27:09,425 Hallo, Matt. 574 00:27:09,494 --> 00:27:10,494 Leuk je te zien. 575 00:27:11,763 --> 00:27:13,063 (zucht) 576 00:27:13,132 --> 00:27:15,499 De verpleegsters zeiden dat hij dat niet zou doen eet de hele dag iets. 577 00:27:15,567 --> 00:27:17,501 Hij heeft een hekel aan ziekenhuisvoedsel. 578 00:27:17,569 --> 00:27:19,202 Ja, hij heeft voeding nodig. 579 00:27:19,271 --> 00:27:21,705 Ik zal met hem moeten praten over een voedingssonde. 580 00:27:21,773 --> 00:27:23,606 Het gaat door de neus en naar beneden in de maag. 581 00:27:23,675 --> 00:27:25,642 O mijn God, nee! 582 00:27:25,711 --> 00:27:27,477 Dat is te veel. 583 00:27:27,546 --> 00:27:29,346 Hij wil met rust gelaten worden. 584 00:27:29,415 --> 00:27:31,315 Hij is nog steeds competent, nietwaar? 585 00:27:31,383 --> 00:27:32,316 Ja. 586 00:27:33,285 --> 00:27:35,118 Dan is het zijn keuze. 587 00:27:35,187 --> 00:27:37,321 ARTS: Hij zal de buis weigeren, hij zal verzwakken, 588 00:27:37,389 --> 00:27:38,488 De longontsteking kan terugkomen, 589 00:27:38,557 --> 00:27:39,790 en we zijn zo terug waar we begonnen. 590 00:27:39,858 --> 00:27:41,324 En dat zou hij nodig hebben de ventilator weer? 591 00:27:41,393 --> 00:27:44,261 Als je wilt dat we doorgaan om hem agressief te behandelen, ja. 592 00:27:45,564 --> 00:27:47,030 Hij heeft er genoeg van, mam. 593 00:27:47,099 --> 00:27:48,432 Je weet dat hij er genoeg van heeft. 594 00:27:52,971 --> 00:27:56,172 Hoe snel kan hij worden vrijgelaten? 595 00:27:56,241 --> 00:27:59,543 Medisch gezien zou ik dat wel gedaan hebben om dat af te raden. 596 00:27:59,612 --> 00:28:02,712 Maar als het je vader was, jij zou hetzelfde doen. 597 00:28:05,818 --> 00:28:07,717 (hijgend naar lucht) 598 00:28:12,491 --> 00:28:13,824 (huilen) 599 00:28:20,666 --> 00:28:22,266 Hoe zit het met sluiten vroeg op vanavond? 600 00:28:22,334 --> 00:28:23,934 Ik kan het niet. 601 00:28:24,002 --> 00:28:25,234 (lacht) 602 00:28:25,303 --> 00:28:26,503 Mm. 603 00:28:26,572 --> 00:28:28,238 Wat dacht je van een uurtje sluiten? 604 00:28:28,307 --> 00:28:29,473 Hm. 605 00:28:29,541 --> 00:28:30,774 GINA: Hé. 606 00:28:30,843 --> 00:28:33,743 Dus wat is de omgaan met Dylan? 607 00:28:33,812 --> 00:28:35,578 Raak zijn auto niet aan. 608 00:28:35,647 --> 00:28:37,281 Hij is heel bijzonder over zijn auto. 609 00:28:37,349 --> 00:28:39,816 Zijn vrouw werd in die auto neergeschoten. 610 00:28:41,153 --> 00:28:42,418 Hij was getrouwd? 611 00:28:42,487 --> 00:28:44,320 Ja. 612 00:28:44,389 --> 00:28:46,122 En haar familie was erbij betrokken 613 00:28:46,191 --> 00:28:47,925 met een soort van illegale zaken. 614 00:28:47,993 --> 00:28:50,060 Ze werd gepakt in het kruisvuur. 615 00:28:50,128 --> 00:28:51,928 Ze werd in de auto neergeschoten en stierf in zijn armen. 616 00:28:51,997 --> 00:28:53,964 Wauw. Dat is intens. 617 00:28:54,033 --> 00:28:58,235 Oh man, ik heb deze aangegeven gaten in zijn passagiersstoel. 618 00:28:58,304 --> 00:28:59,903 Het waren kogelgaten. 619 00:29:01,040 --> 00:29:02,906 Je wist het niet. 620 00:29:06,045 --> 00:29:08,178 (kloppen) 621 00:29:09,948 --> 00:29:13,917 Janet zei dat je ziek naar huis ging met de buikgriep. 622 00:29:13,986 --> 00:29:16,153 Nou, ik voel me beter. 623 00:29:18,424 --> 00:29:20,357 En koorts. 624 00:29:22,094 --> 00:29:25,462 De waarheid is dat jij dat bent schaamt zich voor de geruchten. 625 00:29:25,531 --> 00:29:27,864 Ik word naar buiten gesleept van de kast, 626 00:29:27,933 --> 00:29:29,632 en jij gaat naar binnen rennen. 627 00:29:29,701 --> 00:29:30,700 (zucht) 628 00:29:32,804 --> 00:29:34,404 Ik werd ontslagen. 629 00:29:34,472 --> 00:29:36,606 Wat? 630 00:29:36,675 --> 00:29:38,975 Nou, op deze manier vervaag ik gewoon in het houtwerk, 631 00:29:39,044 --> 00:29:41,511 dus dat doe je niet publiekelijk vernederd worden. 632 00:29:41,580 --> 00:29:43,013 Hoe kunnen ze dat doen? 633 00:29:43,081 --> 00:29:45,349 Het was een creatieve beslissing. 634 00:29:45,417 --> 00:29:47,518 Ze schrijven de moeder uit. 635 00:29:47,586 --> 00:29:49,318 Ze hebben je ontslagen omdat je homo bent. 636 00:29:49,387 --> 00:29:52,221 Wie wil er een homoseksueel in hun woonkamer? 637 00:29:52,290 --> 00:29:53,790 Niet jij. 638 00:29:53,858 --> 00:29:56,159 (zucht) 639 00:29:56,228 --> 00:29:57,827 Jij bent mijn moeder. 640 00:29:57,896 --> 00:29:59,296 Dat is een beetje anders. 641 00:29:59,364 --> 00:30:01,464 Omdat ik niet pas een idee dat je had 642 00:30:01,533 --> 00:30:02,832 over wie je moeder is? 643 00:30:02,901 --> 00:30:04,801 Wie ze is, wie ze was. 644 00:30:04,870 --> 00:30:08,371 Ik vroeg me af waarom je überhaupt ben in eerste instantie getrouwd. 645 00:30:08,440 --> 00:30:09,873 Waarom heb je een kind geadopteerd? 646 00:30:09,942 --> 00:30:11,575 Was dit een soort van een verdoezeling, mama? 647 00:30:11,643 --> 00:30:13,043 Ik bedoel, je moet het geweten hebben. 648 00:30:13,112 --> 00:30:14,444 Steve! 649 00:30:14,513 --> 00:30:16,846 Wilde je echt een kind? 650 00:30:16,915 --> 00:30:18,247 Heb je echt...? 651 00:30:18,316 --> 00:30:20,083 Wilde je mij echt? 652 00:30:23,021 --> 00:30:25,622 Ik hou je in mijn armen, 653 00:30:25,691 --> 00:30:30,460 Jou opvoeden was de beste baan die ik ooit heb gehad. 654 00:30:30,528 --> 00:30:33,630 Jarenlang was het de één beslissing die ik heb genomen 655 00:30:33,698 --> 00:30:35,832 waarvan ik wist dat het goed was. 656 00:30:44,810 --> 00:30:47,878 Hoe komt het dan dat het nooit gelukt is? tussen Dylan en Kelly? 657 00:30:47,946 --> 00:30:50,314 (lacht) De concurrentie vergroten? 658 00:30:50,382 --> 00:30:53,216 Nee. Ik ben gewoon nieuwsgierig. 659 00:30:53,285 --> 00:30:55,418 Wat ik wel weet over Kelly is, 660 00:30:55,487 --> 00:30:56,819 zij is mijn beste vriendin, 661 00:30:56,888 --> 00:30:58,388 zij is mijn zakenpartner, 662 00:30:58,456 --> 00:30:59,723 zij is je huisgenote. 663 00:30:59,791 --> 00:31:01,224 Oké. 664 00:31:01,293 --> 00:31:03,227 (lacht) 665 00:31:04,930 --> 00:31:06,496 Hé. 666 00:31:06,565 --> 00:31:07,697 Over de jurk... 667 00:31:07,765 --> 00:31:09,499 LUCY: Het was in de war. 668 00:31:09,568 --> 00:31:11,001 Dat is zij niet ervoor betalen. 669 00:31:11,069 --> 00:31:12,502 Wat is er mis met de jurk? 670 00:31:12,570 --> 00:31:14,504 Laat het haar zien. 671 00:31:16,574 --> 00:31:18,575 Er zat een scheur in... 672 00:31:18,644 --> 00:31:20,777 ADRIAN: Toen ze het kocht. 673 00:31:20,846 --> 00:31:22,512 Nu geeft ze het terug, dus ze is jou niets verschuldigd. 674 00:31:24,249 --> 00:31:25,615 ADRIAN: Ja, meisje. 675 00:31:25,684 --> 00:31:26,850 (giechelend) 676 00:31:26,919 --> 00:31:27,984 Sonja? 677 00:31:29,254 --> 00:31:30,386 Ik vertrouwde je. 678 00:31:30,455 --> 00:31:32,355 Ja, nou, je hebt het verpest. 679 00:31:34,993 --> 00:31:36,660 (allemaal lachend) 680 00:31:47,206 --> 00:31:48,138 (kloppen) 681 00:31:53,912 --> 00:31:55,846 Hé. 682 00:31:57,649 --> 00:32:00,117 Mijn grootvader wordt vrijgelaten morgen uit het ziekenhuis. 683 00:32:02,054 --> 00:32:03,520 (zucht) 684 00:32:03,589 --> 00:32:04,888 Hij gaat dood. 685 00:32:08,060 --> 00:32:10,560 Hij probeerde te stoppen met roken, maar dat kon hij nooit. 686 00:32:12,664 --> 00:32:16,099 Ik blijf het mezelf vertellen we zijn gewoon oude vrienden. 687 00:32:16,167 --> 00:32:17,968 Werkt dat voor jou? 688 00:32:18,037 --> 00:32:20,770 Niet altijd. 689 00:32:20,839 --> 00:32:23,273 Iets te doen met je handen. 690 00:32:23,341 --> 00:32:26,376 Dat is wat iemand vertelde me ooit over roken. 691 00:32:26,445 --> 00:32:29,646 Het is een verslaving. 692 00:32:29,715 --> 00:32:31,815 Het is verschrikkelijk voor je. 693 00:32:31,884 --> 00:32:34,751 Ik blijf het zeggen Ik begrijp het niet. 694 00:32:34,820 --> 00:32:36,452 Maar dat doe je wel. 695 00:32:36,521 --> 00:32:38,754 Je weet dat je dat doet. 696 00:32:40,592 --> 00:32:42,659 Het ging goed met mij voordat je terugkwam. 697 00:32:42,728 --> 00:32:44,861 Ja. 698 00:32:44,930 --> 00:32:47,030 De laatste tijd heb ik, eh... 699 00:32:47,099 --> 00:32:48,832 Ik heb nagedacht, 700 00:32:48,901 --> 00:32:53,803 Dit is waarschijnlijk niet het geval heel goed voor je. 701 00:32:53,872 --> 00:32:55,304 Het maakt mij niet uit. 702 00:33:15,560 --> 00:33:17,860 (schreeuwen) 703 00:33:19,898 --> 00:33:22,199 (schreeuwen) 704 00:33:24,603 --> 00:33:26,235 (mompelen) 705 00:33:26,304 --> 00:33:28,237 Hé, Dylan. (schreeuwen) 706 00:33:30,008 --> 00:33:31,741 Wat ben je aan het doen? Het is in orde, man. 707 00:33:31,810 --> 00:33:34,577 De deur stond open; Ik hoorde je schreeuwen. 708 00:33:34,646 --> 00:33:36,580 David is er momenteel niet. 709 00:33:48,393 --> 00:33:50,093 De andere dag over de auto, man. 710 00:33:50,162 --> 00:33:52,228 Ik wist het niet. 711 00:33:52,297 --> 00:33:54,897 Wat die dromen betreft en nachtelijk zweten dat je hebt, 712 00:33:54,966 --> 00:33:56,065 Ik heb ze gehad. 713 00:33:56,134 --> 00:33:57,867 Ik weet wat ze zijn ongeveer. 714 00:33:57,936 --> 00:34:01,037 Mijn oude man heeft zelfmoord gepleegd, en ik kende dit meisje. 715 00:34:05,076 --> 00:34:07,143 Het was niet mijn favoriete onderwerp ook niet, oké? 716 00:34:07,212 --> 00:34:11,114 Dus we zijn nu bloedbroeders? 717 00:34:11,182 --> 00:34:14,751 Ja, zeker, wanneer dan ook Je bent klaar, kerel. 718 00:34:14,820 --> 00:34:17,086 Ik zou niet bij de telefoon blijven zitten. 719 00:34:51,823 --> 00:34:54,424 Dus, hoe lang geleden ben je gestopt? 720 00:34:54,493 --> 00:34:56,726 Ongeveer 40 jaar te laat. 721 00:34:57,862 --> 00:34:58,761 Jij? 722 00:34:58,830 --> 00:35:01,865 Ongeveer 18 uur geleden. 723 00:35:01,933 --> 00:35:03,066 Deze keer voorgoed. 724 00:35:03,135 --> 00:35:04,134 (grinnikt) 725 00:35:04,202 --> 00:35:05,101 Mm. 726 00:35:07,039 --> 00:35:08,337 Hallo, opa. 727 00:35:08,406 --> 00:35:09,472 Hoi. Mat. 728 00:35:09,541 --> 00:35:10,807 Nou, we kunnen even pauzeren, 729 00:35:10,876 --> 00:35:12,375 maar het bord beweegt niet. 730 00:35:12,444 --> 00:35:13,543 Ik ben aan het winnen. 731 00:35:13,612 --> 00:35:14,543 O ja, dat klopt. 732 00:35:14,612 --> 00:35:15,879 Papa... 733 00:35:17,015 --> 00:35:18,081 ...je wordt vrijgelaten. 734 00:35:18,149 --> 00:35:20,416 Ja, we pakken je hier weg. 735 00:35:20,485 --> 00:35:22,685 Oh, ik sla het afscheid over. 736 00:35:22,754 --> 00:35:24,120 Waar is mijn broek? 737 00:35:32,330 --> 00:35:33,830 Je bent gestopt met roken. 738 00:35:33,899 --> 00:35:35,031 Gefeliciteerd. 739 00:35:35,100 --> 00:35:36,299 Ik heb de tabakskoffer ook laten vallen. 740 00:35:36,367 --> 00:35:38,668 Weet je, jij advocaat moeten zijn. 741 00:35:38,737 --> 00:35:40,170 En je houdt van mijn grootvader. 742 00:35:40,238 --> 00:35:43,305 Je grootvader is meneer Perfect. 743 00:35:43,374 --> 00:35:45,508 Dus, wat zeg je ervan wij vieren? 744 00:35:45,577 --> 00:35:48,144 Ik zou echt moeten helpen hem op orde krijgen. 745 00:35:48,213 --> 00:35:49,579 Ja, daarna. 746 00:35:49,647 --> 00:35:52,248 Ik weet het niet echt hoe lang het gaat duren. 747 00:35:52,317 --> 00:35:53,750 Het is oké, morgen. 748 00:35:55,587 --> 00:35:57,487 De volgende nacht? 749 00:36:00,458 --> 00:36:02,291 Kunnen we stoppen met spelen datumboek hier? 750 00:36:02,360 --> 00:36:03,626 Matt, dat wil ik heel graag zijn rechtstreeks met jou 751 00:36:03,695 --> 00:36:05,027 over alles. 752 00:36:05,096 --> 00:36:06,496 Nou, dat kan Bespaar mij de details. 753 00:36:06,564 --> 00:36:07,663 Het is niet echt ingewikkeld. 754 00:36:07,732 --> 00:36:10,199 Aan de ene kant daar is deze man 755 00:36:10,269 --> 00:36:11,701 dat had je ooit iets geweldigs mee. 756 00:36:11,770 --> 00:36:15,872 Maar aan de andere kant, 757 00:36:15,941 --> 00:36:22,245 daar is een echt geweldige kerel je zou het kunnen missen. 758 00:36:27,085 --> 00:36:28,351 (zucht) 759 00:36:32,657 --> 00:36:33,856 Het is maar tien dollar. 760 00:36:33,925 --> 00:36:35,725 Ik geef je de rest van wat ik je schuldig ben. 761 00:36:35,793 --> 00:36:36,959 Bewaar het. 762 00:36:37,028 --> 00:36:38,961 Met dat mes gisteren, je hebt je punt gemaakt. 763 00:36:39,030 --> 00:36:40,763 Dat wilde ik niet doen. 764 00:36:40,832 --> 00:36:41,897 Kijk, ik zou het kunnen afwerken. 765 00:36:41,966 --> 00:36:43,633 Duw een bezem, wat dan ook. 766 00:36:43,701 --> 00:36:45,701 (Donna zucht) 767 00:36:45,770 --> 00:36:46,969 Waarom ben je hier teruggekomen? 768 00:36:47,038 --> 00:36:50,006 Ik zei je-- over de jurk. 769 00:36:50,074 --> 00:36:53,376 Waarom vertel je het mij niet over het verjaardagsfeestje? 770 00:36:53,444 --> 00:36:54,177 Je bent niet gegaan, toch? 771 00:36:54,246 --> 00:36:56,512 Mijn moeder kookte de hele dag. 772 00:36:56,581 --> 00:36:58,648 Mijn tantes en ooms waren erbij. 773 00:36:58,716 --> 00:37:00,150 Lucy zei dat als ik ging, ik weg was. 774 00:37:00,218 --> 00:37:01,984 Van de bende. 775 00:37:02,053 --> 00:37:03,553 Waarom zeg je het niet gewoon, zit je in een bende? 776 00:37:03,622 --> 00:37:04,687 Het zijn mijn vrienden. 777 00:37:04,756 --> 00:37:06,156 Vrienden bedreigen je niet. 778 00:37:06,224 --> 00:37:07,657 Je begrijpt het niet. 779 00:37:07,725 --> 00:37:09,959 Ze willen dat ik een drugsonderzoek doe. 780 00:37:10,027 --> 00:37:11,494 Isaac, hij is Adrian's vriend. 781 00:37:11,563 --> 00:37:13,329 Hij heeft zoiets als dit bedrijf. 782 00:37:13,398 --> 00:37:16,066 Sonja, wat je moet doen is wegkomen bij deze meisjes. 783 00:37:16,134 --> 00:37:17,233 In mijn buurt, 784 00:37:17,302 --> 00:37:18,868 je doet mee of je bent een doelwit. 785 00:37:18,936 --> 00:37:21,371 Ik ontmoette Lucy in Kunst en Ambacht 786 00:37:21,440 --> 00:37:23,340 in het park toen we twaalf waren. 787 00:37:23,408 --> 00:37:25,976 Nu is er niet meer naschoolse programma's. 788 00:37:26,044 --> 00:37:28,011 Er is niets te doen. 789 00:37:28,080 --> 00:37:30,579 En op een dag, deze meisjes bespringen mij. 790 00:37:30,648 --> 00:37:34,584 Lucy, Muis, Adriaan, ze gaan achter hen aan. 791 00:37:34,653 --> 00:37:36,919 Van dit ene meisje Ik heb een scheermes en... 792 00:37:36,988 --> 00:37:38,888 Je denkt dat ze je beschermen. 793 00:37:38,956 --> 00:37:41,957 Maar op een dag zijn ze dat wel dat ik je zal laten arresteren. 794 00:37:42,027 --> 00:37:43,226 Of zelfs vermoord. 795 00:37:43,295 --> 00:37:46,262 Lucy is voor mij geknipt. 796 00:37:46,331 --> 00:37:48,264 Nu ben ik ze iets verschuldigd. 797 00:37:49,801 --> 00:37:51,901 (zucht) 798 00:37:54,539 --> 00:37:56,873 OPA ED: Gemakkelijk, gemakkelijk. 799 00:37:56,942 --> 00:37:58,808 De band van Gene Krupa is op de radio, 800 00:37:58,877 --> 00:38:00,509 en ze zegt dat ik binnen moet komen. 801 00:38:00,579 --> 00:38:02,779 Ik wil dat je het ziet iets, papa. 802 00:38:02,847 --> 00:38:06,549 Ik wil naar het hospice en ga je vestigen. 803 00:38:06,618 --> 00:38:08,685 Doe wat verdomde lichten aan, zou jij? 804 00:38:13,325 --> 00:38:14,958 Vrolijk kerstfeest, opa. 805 00:38:15,027 --> 00:38:17,260 Het duurt nog weken. 806 00:38:17,329 --> 00:38:18,194 Niet in dit huis. 807 00:38:19,397 --> 00:38:20,563 Je bent thuis. 808 00:38:20,632 --> 00:38:22,165 Je kamer is helemaal klaar. 809 00:38:22,233 --> 00:38:24,333 Kiddo, ik kan niet bij jou blijven. 810 00:38:24,402 --> 00:38:26,269 Pa. 811 00:38:26,337 --> 00:38:28,003 Mel en ik willen dat je dat doet. 812 00:38:28,072 --> 00:38:30,640 Ik word niet beter. 813 00:38:30,709 --> 00:38:31,975 Sommige dagen... 814 00:38:32,043 --> 00:38:36,178 Elke dag is een geschenk. 815 00:38:36,248 --> 00:38:39,014 Ik weet wat ik aanneem. 816 00:38:39,083 --> 00:38:40,850 We gaan doe dit samen. 817 00:38:40,918 --> 00:38:42,351 Wat je maar wilt. 818 00:38:42,420 --> 00:38:44,119 Je weet wat ik wil. 819 00:38:44,188 --> 00:38:48,791 Ja, wanneer de tijd komt, wij doen het. 820 00:38:48,860 --> 00:38:52,862 Ik zou dit niet willen missen voor wat dan ook. 821 00:38:52,931 --> 00:38:56,299 Wij kunnen wachten op de cadeautjes als je wilt. 822 00:38:56,367 --> 00:38:59,335 Oh, verdomd, nee! 823 00:38:59,404 --> 00:39:01,404 (lachen) 824 00:39:09,380 --> 00:39:11,247 Voor mij? 825 00:39:16,387 --> 00:39:18,154 ♪ ♪ 826 00:39:22,561 --> 00:39:23,793 SAMANTHA: Hallo. 827 00:39:23,861 --> 00:39:25,127 Mama. 828 00:39:25,196 --> 00:39:27,063 Hier ben ik. Wat is er? 829 00:39:27,131 --> 00:39:29,331 Ik denk dat je dat moet doen Davids show. 830 00:39:29,400 --> 00:39:31,401 Steve, ik doe de serie niet. 831 00:39:31,469 --> 00:39:32,969 Ik heb niets om over te praten. 832 00:39:33,037 --> 00:39:35,238 Mam, je hebt een enorme schare fans. 833 00:39:35,307 --> 00:39:37,206 Mensen houden van je. 834 00:39:37,275 --> 00:39:39,475 Ik houd van je. 835 00:39:39,544 --> 00:39:42,545 Als ik daar naar binnen ga, 836 00:39:42,614 --> 00:39:45,081 mijn ontslag uit de show zal naar voren komen. 837 00:39:45,149 --> 00:39:46,349 Wat dan ook. 838 00:39:46,418 --> 00:39:47,984 En de geruchten. 839 00:39:48,053 --> 00:39:49,652 Wees trots op wie je bent, mama. 840 00:39:49,721 --> 00:39:50,953 Ik ben. 841 00:39:53,424 --> 00:39:55,358 Kom op. 842 00:40:06,604 --> 00:40:07,703 Nou, dat is mijn moeder. 843 00:40:07,772 --> 00:40:09,172 Ze is homo. Koel. 844 00:40:09,240 --> 00:40:11,674 Ga, mama. Barman. 845 00:40:11,743 --> 00:40:12,876 David. 846 00:40:12,944 --> 00:40:14,744 O, hé, kom binnen. 847 00:40:14,813 --> 00:40:16,246 Ben jij hier klaar voor? Absoluut. 848 00:40:16,314 --> 00:40:17,580 Absoluut. Ontzettend bedankt. 849 00:40:17,649 --> 00:40:18,915 Alsjeblieft, daar is het een paar koptelefoons. 850 00:40:18,984 --> 00:40:20,183 Oké. 851 00:40:20,252 --> 00:40:21,551 Helemaal klaar? Ja. 852 00:40:24,389 --> 00:40:28,057 Oké, dit is, dit is heel spannend. 853 00:40:28,126 --> 00:40:31,894 Vanavond hebben we de uiterst getalenteerde, 854 00:40:31,963 --> 00:40:34,630 de lieve, 855 00:40:34,699 --> 00:40:36,498 de moeder die je graag had, 856 00:40:36,567 --> 00:40:39,235 het Hartleyhuis eigen Samantha Sanders. 857 00:40:41,206 --> 00:40:44,273 Dat zijn 1.100, 1.150, 858 00:40:44,342 --> 00:40:45,741 en je hebt de bankcheque voor de rest. 859 00:40:45,810 --> 00:40:48,211 Ja, contant geld, cheque, wat dan ook. 860 00:40:52,150 --> 00:40:55,084 (autodeur gaat dicht, motor start) 861 00:41:17,042 --> 00:41:18,274 Hé. 862 00:41:20,144 --> 00:41:21,577 Hoi. 863 00:41:21,646 --> 00:41:23,212 Je bent zeker klaar iets los te laten 864 00:41:23,281 --> 00:41:24,514 betekent dat zoveel? 865 00:41:24,582 --> 00:41:26,849 Ja, het is gemakkelijk. 866 00:41:26,918 --> 00:41:30,586 Je moet gewoon, weet je... één, twee, drie. 867 00:41:30,654 --> 00:41:33,289 Weet je, ik heb het laserchirurgie vandaag. 868 00:41:34,893 --> 00:41:36,926 Nog drie bezoeken en mijn tatoeage is weg. 869 00:41:38,029 --> 00:41:39,495 Wat inspireerde jou? 870 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Jij. 871 00:41:42,934 --> 00:41:45,000 Ik heb mijn auto 872 00:41:45,069 --> 00:41:47,603 als je ergens naartoe wilt rijden. 873 00:41:47,671 --> 00:41:49,471 Ik ga nog niet naar huis. 874 00:41:50,575 --> 00:41:52,541 Mag ik met je mee? 875 00:41:52,610 --> 00:41:55,310 Het is geen plek waar je zou willen zijn. 876 00:41:59,517 --> 00:42:00,449 Eh... 877 00:42:01,920 --> 00:42:05,188 Ja... doet dat pijn? 878 00:42:07,292 --> 00:42:08,390 Niets aan. 879 00:42:08,459 --> 00:42:11,394 Ja, moedig meisje. 880 00:42:36,087 --> 00:42:38,354 Wat ben je aan het doen? 881 00:42:38,423 --> 00:42:42,325 Ik verbrand de as van mijn vrouw. 882 00:42:43,428 --> 00:42:46,162 Kerel, je bent serieus... 883 00:42:46,230 --> 00:42:47,496 Luister, eh, 884 00:42:47,565 --> 00:42:50,099 misschien heb ik een beetje iets om je te helpen. 885 00:42:50,167 --> 00:42:52,068 Zeer onwaarschijnlijk. 886 00:42:52,136 --> 00:42:53,703 Niemand komt hier in de buurt 887 00:42:53,771 --> 00:42:55,504 tenzij je kijkt voor een beetje... 888 00:42:55,573 --> 00:42:56,872 iets. 889 00:42:56,941 --> 00:42:59,008 Ik heb wat rook, 890 00:42:59,076 --> 00:43:01,210 rock, heb wat meth, wat smack. 891 00:43:02,480 --> 00:43:04,514 Smakken? 892 00:43:04,582 --> 00:43:06,715 Jij zoekt een beetje heroïne? 893 00:43:06,784 --> 00:43:09,251 Oké. 894 00:43:09,321 --> 00:43:11,187 Wacht hier maar.